Do students have to stay at the on-campus residences?

No - the choice of accommodation is at the discretion of the student.